lunedì 7 aprile 2014

TU, SU DI ME








Ora
afferri lo sguardo
su di me ,
occhi sfrontati,
morbida voce
al gesto folle,
che osa d’ altro ,
della mia vita
 distante 
e spezzata,
tu, su di me,
di bimbo 
egoista .
Tu ,
su di me
in affanno,
nel dolce dolore
di acqua e di sangue ,
arcano e baleno,
 liberazione
nei polsi serrati ,
di labbra socchiuse ,
mi manca il respiro ,
invadi su me,
muori,
istante errante,    
 io vivo, 
salgo alla luce
e respiro,
di fiato
e di assenza ,
dentro l’amore
ma
senza noi.

martedì 25 marzo 2014

NOSOTROS





Espirales de tiempo,
alegría frágil,
la luz de la primavera,
Me envuelvo en azul
de la nostalgia
que no aparecen,
el agua que fluye
no deja de memoria
nosotros,
mientras oscilante
entre el olvido y el destino
mortal,
e infinito.
frágil
Estoy buscando por el momento,
el arco dibujado
entre la vida y la tormenta,
una fría sonrisa
que la masa fundida
en nosotros el aliento,
la locura serena
que calienta el corazón,
dar alivio a la sangre
el apego,
libre, alma
cómplice.
Pero volvamos a la niebla,
entre nosotros, que la sal,
silencio,
y el dolor.

NOI








Spirali di tempo  ,
gracile gioia,
luce di primavera,
nel blu mi avvolgo
di una nostalgia  
che non appare ,
l’acqua che scorre
non lascia memoria
di noi,
istante oscillante
tra oblio e destino
mortale ,
e  infinito. 
Fragile
cerco l’attimo ,
l’arco teso
tra vita e tempesta,
un  fresco sorriso    
che sciolga
in noi il respiro,
la serena follia
che scaldi il cuore,                             
dia sollievo al sangue
avvinghiato ,
libero, all’anima
complice .
Ma torna  la nebbia,
tra noi, che sale,
silenzio ,
e dolore. 
  
  



martedì 18 marzo 2014

LUZ




se desliza lentamente
la ruta de escape,
no me quedo con el cable
rojo del amor,
de Entendimiento
y los rendimientos,
dolor en silencio
de fe traicionada
en la hora de la magia,
y el engaño.
venir
desde lejos,
noche del deseo
y la derrota,
de los sentidos, de la guerra,
Flores de Sangre
Larga violados.
Usted sabe,
Lo sé,
fusionado en llamas
somos los mismos,
pero fuera de los límites
nosotros
Nos paja.
Después del abrazo,
quemado en el fuego
otra vez, y otra vez,
después de los levantamientos
de la miel y de hiel,
más allá de la esperanza
que libera a la espera,
permanece en nosotros
la distancia,
retroiluminada
la indiferencia humana
nosotros,
almas perdidas.

CONTROLUCE






Scivola  lentamente
la via di fuga ,
non tengo il filo
rosso d’amore ,
d’intesa   
e di resa ,   
dolore silente
di fede  tradita
nell’ora di magia,
e d’inganno.
Vieni
da lontano ,             
notte di voglia
e di sconfitta ,    
di sensi , di guerra,
di fiori di sangue 
a lungo violati .
Lo sai ,
lo so ,
 fusi in fiamma
siamo uguali ,
ma fuori dal confine  
noi
siamo paglia .       
Dopo l’abbraccio,  
arsi nel fuoco   
ancora , e ancora ,
 dopo i sussulti
di miele e di tosco ,
oltre la speranza
che liberi l’attesa,
resta in noi
la distanza,
in controluce   
l’umana indifferenza  
di noi ,
anime perse .




mercoledì 12 marzo 2014


¿Por qué ' ?
' ¿Por qué el agua moja? ' ' ¿Por qué los sacerdotes tienen la falda? " ' Porque mi mamá no tiene barba? " Preguntas de los niños, ingenuos y mirada imaginativa a nosotros con los ojos grandes , quieren una respuesta para explicar el mundo lo que sea, nos enfrentamos a la vida y no entendemos el significado , el sentido de la existencia y nos preguntamos , para mí, que son " en préstamo " a amigos y colegas que me suplican ' vamos, yo sostengo al bebé para dos horas después de la escuela , lo juro, me vuelvo y la hora cero ! ' subo a un clavo ardiendo tratando Seguridad mil "por qué" de la niñez , pequeñas cosas como eso, un poco de " reír un poco" para dar valor a sus vidas frágiles , es todo un juego para ellos , luego crecen y descubre lo insegura y temblorosa vida "adulta" . -Tía Mara, porque el caballero caminando existe el mal? "En el pequeño parque que hay un hombre joven , una enfermedad le hizo así, pide respeto y la amistad , pero la gente que se conoce como ' ignorante ' que no sabe o no entiende , que flota en la superficie y no pensar en las dificultades que tiene, la lucha diaria para vivir , no para sobrevivir. Le digo con tanta suavidad , que pensamos que mamá y papá para explicarlo mejor, es una semilla de la solidaridad que viene lentamente , una sonrisa trata de los niños que crecen más libre y puro. El hecho es que soy un pesimista empedernido, el desgaste de trituración "indiferencia conduce a un aplanamiento de la moralidad que no presagia nada bueno . Mientras los niños corren detrás de una bola de color , ya que ' gran ' salto todas las chicas fuera de una ' urgencia legítima de respuestas que no se pueden disolver , se necesita una coherencia política y civil ' incómoda ' , que se renovarán en la cabeza, pero no ' no es ni el compromiso ni la voluntad de hacerlo , por lo que así, las preguntas siguen sin respuesta , inútil. Entre los muchos proyectos del nuevo gobierno no habrá fondos para renovar las escuelas públicas , que " pidieron una mano ' (me pregunto ¿por qué? ) Para un arquitecto de fama mundial, diseñarán edificios bellos y funcionales ... donde vivo hay una escuela promedio , el año pasado nevó tanto que ha inundado el gimnasio y querían dinero para arreglarlo : ahora es aún firme , apto para su uso por la mitad, los chicos , cuando llueve, hacer gimnasia mental . ¿Por qué? Mi madre , en un Centro de Rehabilitación para pacientes hospitalizados , que necesitaba un documento a otro hospital, una intervención que ha sufrido hace una semana, pero los programas de ordenador son anticuados , los formularios se pesa en libras , usted tiene que esperar por lo menos un mes , a no ser tener conocimiento y que , por desgracia , son los maestros Ninguno . ¿Por qué? En la habitación del hospital y hay una parada esencial , y pregunta si alguien necesita ayuda tiene su buena llamada de atención , pero hay que gritar, y larga, hay algunas enfermeras, un poco de todo, vi al tipo cantina llegar y llenar las jarras de agua del grifo, no las botellas de «agua mineral , a los pacientes, sino porque realmente ' agua en la garganta ' ! -Tía Mara, ¿por qué estás tan enojado ? ' Buena pregunta ....

PERCHE' ?







‘Perché l’acqua è bagnata?’ ’Perché i preti hanno la gonna?’ ‘Perché la mia mamma non ha la barba?’ Domande di bimbi , ingenue e fantasiose , ci guardano con occhi grandi, vogliono una risposta che spieghi il mondo com’è , si affacciano alla vita e non capiscono il senso , il significato dell’esistenza e lo chiedono  a me , che  sono ‘in prestito’ ad amiche e colleghe che mi supplicano ‘dai, mi tieni il pupo per due ore dopo la scuola, giuro, vado e torno tempo zero!’ Io mi arrampico sugli specchi cercando  sicurezza ai mille’ perché’ infantili, cosine così, un po’ per ridere , un po’ per dar coraggio alla loro fragile vita, è tutto un gioco per loro , poi crescono e scoprono come sia insicuro e traballante il vivere ‘da adulti’. ‘Zia Mara, perché quel signore lì cammina male?’  Nel piccolo parco c’è un giovane , una malattia lo ha reso così, chiede rispetto e amicizia ma noto quanto la gente sia ‘ignorans’, che non sa o non capisce, che galleggia  in superficie e non pensa alle difficoltà che lui ha, alla lotta quotidiana per vivere , non per sopravvivere. Glielo dico con tanta delicatezza , ci penseranno mamma e papà a spiegarlo meglio, è un seme di solidarietà che nasce lentamente, arriva sorridendo  ai bambini  che cresceranno più liberi e puri. Sta il fatto che io sono una pessimista incallita, il logorio triturante dell’ indifferenza porta ad un appiattimento morale che non fa ben sperare. Mentre i bambini rincorrono una palla colorata, tutti i perché  da bimba ‘grande’ saltano fuori , un’ urgenza legittima di risposte che non riesco a sciogliere , ci vuole una coerenza civile e politica ‘scomoda’ , da rifare a capo, ma non c’è né impegno né volontà di farlo, quindi avanti così, le domande rimangono inevase , inutili. Tra i tanti progetti del nuovo Governo ci saranno i fondi per ristrutturare le scuole pubbliche, hanno ‘chiesto una mano’(mi domando ‘perché?’) ad un  famosissimo architetto , progetterà edifici belli e funzionali … dove abito io c’è una scuola media , lo scorso anno ha nevicato così tanto che s’è allagata la  palestra e ci volevano soldi per rimetterla a posto: adesso è ancora ferma, agibile a metà , i ragazzi, quando piove, fanno ginnastica mentale . Perché ? Mia madre, degente in un Istituto di Riabilitazione , aveva bisogno di un documento in un altro ospedale , un intervento che ha subito una settimana fa, ma computer e programmi sono antiquati,  la modulistica si pesa a chili, bisogna aspettare un mese almeno, salvo avere conoscenze e noi , purtroppo, siamo i signori Nessuno . Perchè ? Nella stanza di degenza c’è l’essenziale e stop, se qualcuno ha bisogno e chiede assistenza ha il suo bravo campanello d’allarme ma  bisogna gridare, e a lungo, ci sono  pochi infermieri, poco di tutto, ho visto io l’addetto mensa arrivare e riempire le caraffe d’acqua di rubinetto, non le bottigliette d’ acqua minerale, ai degenti, ma perché , abbiamo veramente ‘l’acqua alla gola’ ! ‘Zia Mara, perché sei tanto arrabbiata?’ Bella domanda….